最終更新 :
445 ツイート
MIGERU
@migerufor123
ボーッと生きてんじゃねぇよ‼️
シンデレラのガラスの靴が、
なぜガラスなのか。
作家が聞き間違えたから。
銀リスの毛皮をガラスと聞き間違えた。らしい。
(あと、それを大物作家オノレ・ド・バルザックが後押ししつつ、作家ペローもガラスの方がロマンティックだと思った)
#チコちゃんに叱られる
ビック城猫バンバン寅年🐅O型🅾
@banbankobigfore
ロドピスの靴の物語が原型で、その話がシンデレラの話になった。ロドピスの靴の物語が中世欧州に伝わった。
イタリア版のシンデレラは木の靴などいろいろ。聞き取り間違い論は文豪バルザックが言い出した。宮廷に使えていたペローはガラスだと夢を与えると話に設定した。
#チコちゃんに叱られる
鷹党の水楓@モバP・高円寺将棋部タヌキツ
@windymfmf
シンデレラの靴がガラス製なのは、語り継がれていたお話を聞いたフランス人作家が聞き間違えた
(ガラス:verreではなく、貴族しか使用出来なかった毛皮:vair)
という可能性が高いらしい。
チコちゃんに叱られる
より。ほー。
あと、シンデレラの話の元ネタはエジプトのお話だとか。
ケン・シュナウザー
@kensyuna555
シンデレラの話でどうしても思い出すのが、こち亀で両さんが「シンデレラの物語は本当に『愛』を描いているのか」と問いかけていたシーン。
両さんは結構「愛」について深く考えることが多いのだ。
#チコちゃんに叱られる
Q太郎
@Q0o4Z7
#チコちゃん #シンデレラ #おしん物語
シンデレラの日本語版「おしん物語」に因んで、同じNHKの朝ドラ「おしん」の泉ピン子さんがナレーター⁈
ガラスの靴が波に白菊模様の扇子wwwピン子さん流石www
けんさく@鹿児島
@Quensax
日本で最初に「シンデレラ」を紹介したのは坪内逍遥の「おしん物語」なのか!で、音楽が朝ドラ「おしん」の曲で語部が泉ピン子とかwwww
妖精ではなく弁天様とかwww
#チコちゃんに叱られる
Ellie
@miuellie
#チコちゃんに叱られる
おしん物語はまさかの泉ピン子さん!
和風アレンジシンデレラ、よきよき。
日本のシンデレラ、シンデレラの翻案おしん物語の他に平安時代に書かれた落窪物語もありますよ。
草加のyama
@yamaatsoka
原作のシンデレラで意地悪な姉たちと
継母はとても残酷な結末を迎えるのでありました
((((;゚Д゚))))ガクガクブルブル
#チコちゃんに叱られる
おじとも
@yuWxnQUMnd1wkJ1
ゆきりんチコちゃんに降臨したと思ったらオーラスはピン子さんじゃないですかーっ?#チコちゃんに叱られる #AKB48 #柏木由紀 #泉ピン子 #おしん #シンデレラ
だめだぬき
@damedanuki
たまたまチコちゃんに叱られるを見てたらゆきりんが出てきてビックリした。
語り口が落ち着いてて良き。
シンデレラのドレス姿めっちゃ細い😊
#ゆきりん
ルタベガ
@ruta_baga
昔々、NHKFMで世界中のシンデレラをラジオドラマにしてたっけね。
類型が、洋の東西問わず、本当にどの国にもある。
#チコちゃんに叱られる
マッハサンデー(PN:やすくに)
@MachSunday
なんだよこのトリビアの泉みたいな展開
「シンデレラは日本では おしん物語として翻訳されていた」
#チコちゃんに叱られる
くっくろびん
@cockrobbin5
日本で坪内逍遙が訳したシンデレラは「おしん物語」…をや?
何故か朝ドラでは母ちゃん役の泉ピン子さんが演じる(笑)
#チコちゃんに叱られる
くぼた
@ja1xti01
#チコちゃんに叱られる
シンデレラのガラスの靴が作家が聞き間違い・・・って夢がないなぁ(^_^;
(まさか異口同音で間違えたとはなぁ)
ちよたぬ
@chiyo_tanu
坪内逍遙が翻訳したシンデレラの日本語版「おしん物語」
#柏木由紀 が語ると思いきやこれは #泉ピン子 なのね
#チコちゃんに叱られる
#NHK
心安
@koabi222
鬼婆キタ━(゚∀゚)━!
てか
おしんは小林綾子だろ
#泉ピン子
#おしん物語
#シンデレラ
#小林綾子
#チコちゃんに叱られる
さあにゃん🏳️🌈🍏🎃D仮装難民
@SaanyanCoco
日本版シンデレラもシンデレラが2番目の継母を殺害した話もトリビアの泉でやっていたな
#チコちゃんに叱られる
#チコちゃん
みっほん
@RhJpRmNfhj7SBlv
チコちゃん、シンデレラでアーカイブ自慢🤣 #チコちゃんに叱られる #おはなしのくに #おしん #Eテレ #総合 #アーカイブ
ura_strad
@ura_strad
シンデレラ(おしん物語)
落としたのはガラスの靴じゃなくて絵柄の入った扇だった。
#チコちゃんに叱られる