最終更新 :
41 ツイート
| ポジティブ : 29% | |
| ネガティブ : 6% | |
| 中立 : 65% |
ビック城猫バンバン寅年🐅O型🅾
@banbankobigfore
一つのスペースに沢山の英語を保管しておくことが鍛錬した同時通訳のひとにはできるようになる。すごい人は映像にしてスペースを開けられるようにして訳していく。
限られたスペースでやれるようになっていく。
ワーキングメモリーは4つだから。
#チコちゃんに叱られる
ponchang🌸77
@fengyunzaiqi888
同時通訳してたフルートの先生に聞いた話だが
ジュネーブやNYの国際機関の議場には、カメラに映らないスペースとかに同時通訳者が入る蜂の巣かマンションみたいなブースに入ったのがある、と
見てみたいなあ同時通訳者マンション
#チコちゃんに叱られる
JunJun
@jun329
同時通訳と言えば、ジェレンスキー大統領の日本の国会での演説。同時通訳は本職の方ではなかったそうだけど、頑張って通訳してた。でもツイッタでは「下手くそ」とか叩いてた人多かったよね。すごい事だったのにね #チコちゃんに叱られる
レイ
@reijun1688
ワーキングメモリは
理解出来る情報スペースは誰でもほぼ一緒。いっぱいになると最初の情報を忘れちゃう。
だから同時通訳の人はあっと言う間に消す能力に長けてるんだってさ。
こういう人はきっとボケないんだろうな〜
#チコちゃんに叱られる
けんさく@鹿児島
@Quensax
#チコちゃんに叱られる
逆に英語圏の日本語同時通訳者も大変だろうな…日本語は主語の省略とか、結末が最後になることよくあるし…あと、若い人の「やばい」「かわいい」がどういう意味で言ってるのかとか難しそう
ぐですが@幹BDは大忙し‼️🎂💦笑
@DufMayStagea01c
#同時通訳 が出来るのは頭の中に入って来た情報をあっという間に消しちゃうから🐇💨(＝#ワーキングメモリー)。
#チコちゃんに叱られる生放送ＳＰ
#チコちゃんに叱られるＳＰ
#チコちゃんに叱られる
#チコちゃんも #ＮＨＫ
ゆき
@yuki_bkmc
#チコちゃんに叱られる 同時通訳は昔からすごいなと思ってたけど（会議とかだと、通訳さんの当たり外れの大きさがわかるんで……）。そして、最近は、生放送の字幕作ってる人も凄いなと思っている。
Sky
@ilovelemonade24
同時通訳は本当に難しい
以前は頼まれることがあって何度かやったけど、途中で毎回嫌になる…
頼む方は英語も日本語も両方わかるから簡単に出来るだろうと思うみたいだけど
#チコちゃんに叱られる
雪月花♪
@setsugekka_5_me
同時通訳者の人はワーキングメモリーの情報の消し方が上手なのか！
長い文章を辻褄を合わせながら喋る…文章全体を映像化できる人も…器用すぎるわ
#チコちゃんに叱られる
YASUDA
@Yasuda9432
#チコちゃんに叱られる
同時通訳って聴いた事も無い固有名詞とかどうするんだろうと思う。文の前後でそれが組織や物や人名と理解してそのまま言うのかな？
サイレントトラベラー@京アニフェス1日目のみ
@slpolient
英語はSVOで日本語はSOVだから同時通訳が難しいよな。
同時通訳は英語の語順に近い形にして訳してしまうのか。
#NHK #チコちゃんに叱られる
kazuinfo
@kazuinfoptpt
同時通訳と言ったらF1の海老塚さん
どんなに時間が遅くなっても最後に届けてくれます
いつもありがとうございます
#同時通訳
#チコちゃんに叱られる
Jena💜
@JJamnos
こんなにスラスラ同時通訳できるのスゴイ！
下手な通訳者さんだと分かりにくいけど、やっぱり上手い人はすごいんだなぁ
#チコちゃんに叱られる
Yozo Takahashi
@Nicohachi258
チコちゃんに叱られる！で英語同時通訳はどうやってるのって話があったんだけど、、、あやこさんがよく言うチャンクを掴めだな🤔と思った。
LAURA
@LAURA816326110
私が同時通訳でお世話になるのはWOWOWのアカデミー賞生中継。
いつもありがとうございます。
#チコちゃんに叱られる
インギー
@yng_nans
同時通訳なんて、AIの方がよっぽど優秀やろ。人間がやる同時通訳なんて3年もすれば消える
#チコちゃんに叱られる
めろんぱん
@shomaegami
同時通訳すごいよなあ
昔にアラシちゃんでやってたよね
頭使うからチョコ食べるってやつ
#チコちゃんに叱られる
#松本潤
YUNKAZE📣
@yunkaze
ひぇー、言っていることは分かるけど、この作業をしている同時通訳者さんは本当に凄いー😳
#チコちゃんに叱られる
mon
@mononomonomon
この同時通訳の仕事ってAIでもできそう。
将来なくなる仕事の一つなのかもね。
#チコちゃんに叱られる
sala
@sala070670421
同時通訳の人尊敬
世界情勢を熟知してるだろうし
といつも思いながら見ていました
#チコちゃんに叱られる
タレント
番組
ランキング
